📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 先动手
xiān dòng shǒu
“杀人啦 警察同志 是他先动手打的我”
📌 不写了
bù xiě le
“反正到那个时候我就不写了嘛”
📌 走进
zǒu jìn
“咱们就这么走进去啊？”
📌 冤枉我
yuān wǎng wǒ
“我也尝试过和冤枉我的人吵架”
📌 一直以为
yì zhí yǐ wéi
“我一直以为是自己资质愚钝”
📌 台柱子
tái zhù zi
“又是歌舞团的台柱子”
📌 叫啥
jiào shá
“我徐哥写的电影叫啥呀”
📌 见到了
jiàn dào le
“如果当年长信王见到了虎符”
📌 跟你说个
gēn nǐ shuō gè
“跟你说个坏消息”
📌 你给我站住
nǐ gěi wǒ zhàn zhù
“刘克 你给我站住”
📌 哪有这么
nǎ yǒu zhè me
“哪有这么定演员呢嘛”
📌 就认识
jiù rèn shí
“原来你跟周老师早就认识”
📌 苗子
miáo zi
“是个学墨的好苗子啊 去去去”
📌 下不来
xià bù lái
“他们一时半会下不来的”
📌 不是不能
bú shì bù néng
“我不是不能在规定时间内”
📌 到此为止
dào cǐ wéi zhǐ
“我看也算是 到此为止了”
📌 冲我来
chōng wǒ lái
“你有什么事情冲我来 不要为难我阿娘”
📌 休了
xiū le
“我都快退休了 你想搞死我哦？”
📌 等他回来
děng tā huí lái
“等他回来 一定找时间来盛城”
📌 是真心的
shì zhēn xīn de
“她对你也是真心的”
📌 仙女
xiān nǚ
“照顾好我的小仙女 拜拜”
📌 弄死我
nòng sǐ wǒ
“你已经让干儿子跟我们翻脸了 你现在还要弄死我们”
📌 跑到这儿
pǎo dào zhè ér
“所以你就自作主张 一个人跑到这儿来了”
📌 当牛做马
dāng niú zuò mǎ
“我当牛做马报答你 你救救我哥 起来 先起来”
📌 说啥了
shuō shá le
“你们坐在这儿记啥了嘛 我说啥了嘛 在这儿记”
📌 挨打
ái dǎ
“别说挨打了 连挨骂都没挨过”
📌 关起来
guān qǐ lái
“我们俩把门关起来 偷吃独食”
📌 咋想的
zǎ xiǎng de
“秦娥咋想的 走台也不通知咱们一声”
📌 吓死了
xià sǐ le
“就把自己给吓死了”
📌 翻出来
fān chū lái
“事儿都过了 他偏偏翻出来找死”