📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 跟我比
gēn wǒ bǐ
“那个衰仔基呢 拿什么跟我比啊”
📌 本身就是
běn shēn jiù shì
“本身就是一道无解的题”
📌 打麻将
dǎ má jiāng
“哪能天天都忙啊 出来陪阿姨打打麻将”
📌 照顾一下
zhào gù yī xià
“还希望你多多照顾一下”
📌 算了算了
suàn le suàn le
“小钰 算了算了 咱们走 算什么呀算”
📌 奖励
jiǎng lì
“老爸奖励你们一个故事”
📌 加钱
jiā qián
“你 你是那个得加钱”
📌 亲手做的
qīn shǒu zuò de
“你尝尝 这是我亲手做的”
📌 秘方
mì fāng
“然后我想您把秘方教给我”
📌 不太合适
bù tài hé shì
“还是觉得你不太合适”
📌 一百多
yì bǎi duō
“又害死了常家一百多条人命”
📌 打听到
dǎ tīng dào
“怎么样 打听到了吗”
📌 愣着干吗
lèng zhe gàn má
“你们俩愣着干吗呢 怎么不吃啊”
📌 真的不用
zhēn de bù yòng
“我马上就回来 真的不用了 我自己去就好”
📌 顺其自然
shùn qí zì rán
“顺其自然吧 我原来也着急 现在也不催了”
📌 怎么不跟我说
zěn me bù gēn wǒ shuō
“发生这么大的事情 怎么不跟我说一声呢”
📌 打脸
dǎ liǎn
“反正我才不会过去被他打脸 这么热的天”
📌 说你呢
shuō nǐ ne
“我催一下你怎么啦 我还没说你呢”
📌 给个机会
gěi gè jī huì
“您至少给我一个机会吧 咱们坐下来聊一聊”
📌 总不能...吧
zǒng bù néng …… ba
“你总不能放这个塑料盒里吧”
📌 无理取闹
wú lǐ qǔ nào
“你再跟别人说我对你不好 你真的是无理取闹”
📌 干得出来
gàn dé chū lái
“他什么事儿都干得出来”
📌 不了解我
bù liǎo jiě wǒ
“能不了解我们的规矩吗”
📌 讲义气
jiǎng yì qì
“就知道你肯定最讲义气”
📌 做朋友
zuò péng yǒu
“不是掌珠 是 她这样做朋友很好”
📌 想不通
xiǎng bù tōng
“这也是我想不通的”
📌 牵着鼻子走
qiān zhe bí zi zǒu
“我们都不能被它牵着鼻子走”
📌 有问题啊
yǒu wèn tí a
“让裴谦负责试玩 会不会有问题啊”
📌 乱七八糟的事
luàn qī bā zāo de shì
“不要搞那些乱七八糟的事情 所以我也没有什么”
📌 不提了
bù tí le
“过去的事情 就不提了”