📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 拆穿
chāi chuān
“那她干吗不直接拆穿啊”
📌 心烦
xīn fán
“怕他再心烦 对”
📌 倒闭
dǎo bì
“即便是让你们 所有人的产业都倒闭 也还不上”
📌 先不说了
xiān bù shuō le
“先不说了 我等下还要开会呢”
📌 撮合
cuō hé
“连你妹妹 都帮忙撮合咱们两个”
📌 忘不了
wàng bù liǎo
“让你一辈子都忘不了我 为我难过”
📌 好笑
hǎo xiào
“你这个脸好好笑”
📌 说得很清楚
shuō dé hěn qīng chǔ
“现在都说得很清楚了 二位警官”
📌 最好的朋友
zuì hǎo de péng yǒu
“你是要我把我最好的朋友押回去吗？”
📌 实在不好意思
shí zài bù hǎo yì sī
“你要实在不好意思呢”
📌 没有变
méi yǒu biàn
“我从来都没有变过”
📌 说闲话
shuō xián huà
“你要是再说闲话 就出去”
📌 没准备
méi zhǔn bèi
“好像我们没准备一样的”
📌 翻篇了
fān piān le
“裴总不是都说了吗 这事已经翻篇了”
📌 啰嗦
luō suo
“但是不多 别啰嗦了 赶紧帮忙开门”
📌 我明白了
wǒ míng bái le
“哥 我明白了”
📌 要离婚
yào lí hūn
“他们现在打算要离婚”
📌 怎么说的
zěn me shuō de
“你猜他怎么说的 他安慰我说了”
📌 毕业了
bì yè le
“我哥好不容易 大学快毕业了”
📌 跟你商量一下
gēn nǐ shāng liáng yī xià
“有个事想跟你商量一下”
📌 谁能想到
shuí néng xiǎng dào
“谁能想到是这个呀”
📌 没打算
méi dǎ suàn
“他从一开始就没打算活着”
📌 安慰我
ān wèi wǒ
“当时你不只是在安慰我”
📌 小意思
xiǎo yì si
“既然是小意思 那我们做又有什么意思”
📌 嫁出去
jià chū qù
“我看她嫁出去了 谁还护着你”
📌 普通朋友
pǔ tōng péng yǒu
“普通朋友”
📌 菜都凉了
cài dōu liáng le
“等法事做完黄花菜都凉了”
📌 这么热
zhè me rè
“反正我才不会过去被他打脸 这么热的天”
📌 搞不定
gǎo bù dìng
“你上点心 土地爷 你平时搞不定 那妖精的时候”
📌 两清
liǎng qīng
“从此你们二人就两清了”