📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 偷偷地
tōu tōu dì
“我只能偷偷地跟着他”
📌 打声招呼
dǎ shēng zhāo hū
“也没提前打声招呼”
📌 不吉利
bù jí lì
“活着的人听了 不吉利”
📌 远道而来
yuǎn dào ér lái
“客人们远道而来 舟车劳顿”
📌 入土为安
rù tǔ wéi ān
“是让王掌门先入土为安”
📌 参见
cān jiàn
“下官参见成王殿下 成王殿下这是何意 你们”
📌 心里有鬼
xīn lǐ yǒu guǐ
“那说不定 是你心里有鬼呢”
📌 再这样下去
zài zhè yàng xià qù
“但是 不能再这样下去了”
📌 到底在哪儿
dào dǐ zài nǎ ér
“是啊 到底会在哪儿呢”
📌 蛛丝马迹
zhū sī mǎ jì
“我们一定能查出个蛛丝马迹 我们要调查清楚”
📌 担得起
dān dé qǐ
“我已经尽了全力 担得起问心无愧这四个字”
📌 一气之下
yí qì zhī xià
“一气之下干出的糊涂事吧”
📌 早点回来
zǎo diǎn huí lái
“早点回来”
📌 死不瞑目
sǐ bù míng mù
“瞒过了那两个蠢货 不然我真是死不瞑目”
📌 由不得你
yóu bù dé nǐ
“这事由不得你”
📌 生娃
shēng wá
“干吗 生娃 干吗”
📌 想死你了
xiǎng sǐ nǐ le
“可想死你了 老领导 你好 好久没看见您了 是啊”
📌 做不成
zuò bù chéng
“想就做不成了 一直想”
📌 没成
méi chéng
“哪怕看起来好像没成功”
📌 赔不是
péi bú shì
“那哪次不是我给人家赔不是”
📌 搭上了
dā shàng le
“看来他俩已经勾搭上了”
📌 还不清
hái bù qīng
“我跟你爸的关系你还不清楚吗”
📌 磨磨叽叽
mó mó jī jī
“你俩这磨磨叽叽的 烦死了”
📌 命苦
mìng kǔ
“命怎么会那么苦呢”
📌 失足
shī zú
“将沁香伪装成失足落水的假象”
📌 怎么能叫
zěn me néng jiào
“送你的怎么能叫浪费呢 那”
📌 胡说什么呢
hú shuō shén me ne
“想重操旧业啊 哥你胡说什么呢”
📌 气不过
qì bù guò
“做这做那 小的实在是气不过”
📌 轻易放弃
qīng yì fàng qì
“你不应该因为这些恩怨 就轻易放弃”
📌 加班费
jiā bān fèi
“记得找人事要加班费”