📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 眉来眼去
méi lái yǎn qù
“到底怎么回事 什么拳谱 你还跟我爸眉来眼去的”
📌 老脸
lǎo liǎn
“你让我的老脸往哪儿搁”
📌 补习
bǔ xí
“那会儿我去上补习班 我不是拉上你一块儿吗”
📌 聘礼
pìn lǐ
“根本就没给过什么聘礼”
📌 收摊
shōu tān
“快回 快回 收摊了 这不对劲”
📌 怎么好意思
zěn me hǎo yì si
“我怎么好意思 再麻烦你们”
📌 大生意
dà shēng yì
“这么多年了 非得挤在这种破地方 怎么做大生意啊”
📌 也真是的
yě zhēn shì de
“这个陈彦允也真是的”
📌 这么年轻
zhè me nián qīng
“我没有想到你这么年轻 你多大”
📌 多不好意思
duō bù hǎo yì sī
“这 多不好意思啊 你看”
📌 我好想你
wǒ hǎo xiǎng nǐ
“我好想你哦”
📌 说不出口
shuō bù chū kǒu
“关键我也说不出口啊”
📌 这是啥
zhè shì shá
“你这是啥东西这是”
📌 蹭饭
cèng fàn
“我来我闺蜜家蹭饭不行啊”
📌 还债
huán zhài
“我是糊涂嘛 现在不卖房 怎么还债”
📌 走一走
zǒu yī zǒu
“我这提议不错吧 走一走 看一看了”
📌 身无分文
shēn wú fēn wén
“回去研究那个鸟吧 因为那家人身无分文”
📌 谁曾想
shuí céng xiǎng
“谁曾想 正巧碰见了有人在闹事”
📌 背信弃义
bèi xìn qì yì
“真是一群背信弃义的小人 如此更好”
📌 一切都好
yī qiè dōu hǎo
“我感觉一切都好不真实”
📌 没事就好
méi shì jiù hǎo
“没事就好 没事就好”
📌 畏罪潜逃
wèi zuì qián táo
“王显必定是畏罪潜逃”
📌 咽不下这口气
yàn bù xià zhè kǒu qì
“我总觉得 王大爷就是咽不下这口气”
📌 好福气
hǎo fú qì
“小同志好福气啊”
📌 喝多了酒
hē duō le jiǔ
“以前 喝多了酒上头”
📌 你倒好
nǐ dào hǎo
“你倒好 跟没事人似的”
📌 向你保证
xiàng nǐ bǎo zhèng
“在戒毒所里我向你保证 我可以戒掉它”
📌 你得帮我
nǐ dé bāng wǒ
“不过 你得帮我搞定一个人”
📌 住口
zhù kǒu
“种 你住口”
📌 有话要说
yǒu huà yào shuō
“我有话要对您说 有空 我也想同你聊聊”