MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Between Lines
tv 3485 clips

Love Between Lines

轧戏

肖稚宇与胡羞因一场民国主题剧本杀结缘,漫雪纷飞、谍影交错的剧本世界里,两人碰撞出宿命火花;现实世界的意外重逢,却揭开彼此身份谜题,二人穿梭于现实与剧本的错位时空,最终在跨越维度的羁绊中实现双向成长,完成对爱情与自我的进阶蜕变。

DIALOGUE CLIPS (3485)

那么好心 还帮我拿下来
那么好心 还帮我拿下来
nà me hǎo xīn hái bāng wǒ ná xià lái

How nice of him to bring it down for me.

你就当不知道 我怕她有负担
你就当不知道 我怕她有负担
nǐ jiù dāng bù zhī dào wǒ pà tā yǒu fù dān

Pretend that you don't know. I don't want her to feel burdened.

我在想我们家 要是能再大一点就好了
我在想我们家 要是能再大一点就好了
wǒ zài xiǎng wǒ men jiā yào shì néng zài dà yī diǎn jiù hǎo le

I was thinking it would be nice if our place were a bit bigger.

别人我是不知道 但羞我是了解的呀
别人我是不知道 但羞我是了解的呀
bié rén wǒ shì bù zhī dào dàn xiū wǒ shì liǎo jiě de ya

I don't know about others, but I know Xiu well.

所以你呢 不要太有压力
所以你呢 不要太有压力
suǒ yǐ nǐ ne bú yào tài yǒu yā lì

So you needn't worry too much.

怎么到家了还忙呢 不忙了
怎么到家了还忙呢 不忙了
zěn me dào jiā le hái máng ne bù máng le

and yet you're still busy even after you get back. Not anymore.

以后坚决不把工作带到家里
以后坚决不把工作带到家里
yǐ hòu jiān jué bù bǎ gōng zuò dài dào jiā lǐ

I won't bring work home anymore.

咱们去看个电影 最近新上那个恐怖片可好看了
咱们去看个电影 最近新上那个恐怖片可好看了
zán men qù kàn gè diàn yǐng zuì jìn xīn shàng nà ge kǒng bù piàn kě hǎo kàn le

Let's go see a movie. That new horror film is really good.

你还记不记得 咱们上大学那会儿第一次约会
你还记不记得 咱们上大学那会儿第一次约会
nǐ hái jì bú jì dé zán men shàng dà xué nà huì er dì yī cì yuē huì

Do you remember our first date in college?

好多乘客 路过这个建筑都要多看几眼
好多乘客 路过这个建筑都要多看几眼
hǎo duō chéng kè lù guò zhè ge jiàn zhù dōu yào duō kàn jǐ yǎn

Many passengers take a second look at this building when passing by.

还得是年轻人记性好啊
还得是年轻人记性好啊
hái dé shì nián qīng rén jì xìng hǎo a

Young people really do have better memory. ♪ Under the streetlight, I grow increasingly weary ♪

核对一下 还有这两个数据 你要仔细再看一看
核对一下 还有这两个数据 你要仔细再看一看
hé duì yī xià hái yǒu zhè liǎng gè shù jù nǐ yào zǐ xì zài kàn yī kàn

♪ But in this world, there will always be someone ♪ Check this. And these two data points— check them again more carefully.

作品就没必要看了
作品就没必要看了
zuò pǐn jiù méi bì yào kàn le

there's no need to review your portfolio.

足以说明您的专业能力是过关的
足以说明您的专业能力是过关的
zú yǐ shuō míng nín de zhuān yè néng lì shì guò guān de

are sufficient proof of your professional competence.

我不太明白您的意思
我不太明白您的意思
wǒ bù tài míng bái nín de yì si

I don't quite understand what you mean.

简单说吧 我们总经理 现在需要招一名助理
简单说吧 我们总经理 现在需要招一名助理
jiǎn dān shuō ba wǒ men zǒng jīng lǐ xiàn zài xū yào zhāo yī míng zhù lǐ

To put it simply, our general manager is looking to hire an assistant.

不知道胡小姐有没有兴趣
不知道胡小姐有没有兴趣
bù zhī dào hú xiǎo jiě yǒu méi yǒu xìng qù

I wonder if you'd be interested, Ms. Hu.

也一样需要过硬的专业知识 才能胜任
也一样需要过硬的专业知识 才能胜任
yě yī yàng xū yào guò yìng de zhuān yè zhī shí cái néng shèng rèn

needs solid professional expertise to be up to the job.

并且努力加油赶上去
并且努力加油赶上去
bìng qiě nǔ lì jiā yóu gǎn shàng qù

and work hard to catch up.

但是人光靠加油 不行
但是人光靠加油 不行
dàn shì rén guāng kào jiā yóu bù xíng

But for a person to succeed, driving force alone won't do.

您何必放弃这几年打下的根基呢
您何必放弃这几年打下的根基呢
nín hé bì fàng qì zhè jǐ nián dǎ xià de gēn jī ne

Why give up the foundation you've built over these years?

那些分岔的路口呢 一直都在
那些分岔的路口呢 一直都在
nà xiē fēn chà de lù kǒu ne yì zhí dōu zài

Those branching crossroads have always been there,

我希望您好好考虑考虑
我希望您好好考虑考虑
wǒ xī wàng nín hǎo hǎo kǎo lǜ kǎo lǜ

I hope you give this careful thought.

裴总 裴总 麻烦帮我按个一楼 谢谢
裴总 裴总 麻烦帮我按个一楼 谢谢
péi zǒng péi zǒng má fán bāng wǒ àn gè yī lóu xiè xiè

-Mr. Pei. -Mr. Pei. Please press the first floor for me. Thank you.