📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 给个说法
gěi gè shuō fǎ
“一定要查清、查透 给人葛大爷一个说法”
📌 你再说一遍
nǐ zài shuō yī biàn
“你再说一遍 谁踢球菜 你是不先说”
📌 后来呢
hòu lái ne
“那后来呢 你 你被白姐给吓跑了”
📌 做文章
zuò wén zhāng
“外面肯定会有人拿这个大做文章”
📌 是死是活
shì sǐ shì huó
“我儿子现在躺在床上 是死是活都不知道呢”
📌 一条心
yī tiáo xīn
“我们与她也不是一条心”
📌 不爱吃
bù ài chī
“你不爱吃嘛 爱吃多买一点嘛”
📌 当面说
dāng miàn shuō
“有些话还是要当面说出来”
📌 发信息
fā xìn xī
“发信息不回 打电话不接 不是 你要干吗呀”
📌 赶紧过来
gǎn jǐn guò lái
“我这不是赶紧过来给您赔罪吗”
📌 跑不掉
pǎo bù diào
“但是这个职位 你是跑不掉的”
📌 卖鱼
mài yú
“你就是个臭卖鱼的”
📌 爱过
ài guò
“你和我就没有真的恋爱过”
📌 吃好了
chī hǎo le
“饭吃好了不容易上邪火”
📌 帮我个忙
bāng wǒ gè máng
“帮我个忙吧 捞个人”
📌 破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
“如果我照你说的做 我可就破釜沉舟了”
📌 都无所谓
dōu wú suǒ wèi
“变成什么样都无所谓了”
📌 不少钱
bù shǎo qián
“赚了不少钱嘞”
📌 约法三章
yuē fǎ sān zhāng
“我有约法三章”
📌 猜到了
cāi dào le
“其实我早就猜到了”
📌 一手提拔
yī shǒu tí bá
“李翘琪是你一手提拔上来的”
📌 没什么大不了
méi shén me dà bù liǎo
“有什么好生气的 没什么大不了的”
📌 千真万确
qiān zhēn wàn què
“城主的想法可是真的 千真万确”
📌 没轻没重
méi qīng méi zhòng
“娃高兴 我也跟着兴奋了一把 你真没轻没重的”
📌 叫救护车
jiào jiù hù chē
“叫救护车 叫救护车”
📌 先回去休息
xiān huí qù xiū xī
“身体恐怕撑不住 要不还是先回去休息吧？”
📌 鸡飞狗跳
jī fēi gǒu tiào
“真不像你 一天鸡飞狗跳”
📌 没说什么
méi shuō shén me
“聊得如何 山长和蔼 倒没说什么”
📌 什么人哪
shén me rén nǎ
“什么人哪 这都是”
📌 你叫什么名字
nǐ jiào shén me míng zì
“你叫什么名字 有 有有有”