📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 节外生枝
jié wài shēng zhī
“此时也不该节外生枝”
📌 靠得住
kào de zhù
“她想找一个能靠得住的 有事业的”
📌 办成
bàn chéng
“这案子怎么办成的 我都不知道了吗”
📌 设局
shè jú
“按照周贺兰的说法 崔曼姝设局谋害十五公主”
📌 轮到我了
lún dào wǒ le
“眼瞅要轮到我了 结果叫那个叶限 给我搅黄了”
📌 猪脚面
zhū jiǎo miàn
“我又开始 喜欢吃猪脚面了”
📌 坚持下去
jiān chí xià qù
“我能让他们坚持下去”
📌 非常重要
fēi cháng zhòng yào
“还有报务员都非常重要”
📌 不想了
bù xiǎng le
“不想了 反正去也去了”
📌 急什么呀
jí shén me ya
“还有这么多人点歌呢 着急什么呀”
📌 改过自新
gǎi guò zì xīn
“你放心 我已经改过自新了”
📌 不给面子
bù gěi miàn zi
“太不给我们秦府面子了”
📌 一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
“白芷与王忠一见钟情”
📌 保护伞
bǎo hù sǎn
“你就等于是给黄主任 撑了一把保护伞 知道吗”
📌 兴师动众
xīng shī dòng zhòng
“兴师动众的 兄弟们也累 是不是？”
📌 怎么想起来
zěn me xiǎng qǐ lái
“您怎么想起来 让顾姑娘去看望聂夫人”
📌 一年到头
yì nián dào tóu
“一年到头那么多节日 我们店的卡”
📌 在这方面
zài zhè fāng miàn
“就是在这方面的 知识储备可能稍微 少了点”
📌 得罪人
dé zuì rén
“宇总就没有想过 是你得罪人太多了”
📌 不是一路人
bú shì yī lù rén
“这可不是一路人”
📌 套话
tào huà
“这本来就是一句客套话”
📌 弄不好
nòng bù hǎo
“你想她有什么用 弄不好你会把她也扯进来的”
📌 包饺子
bāo jiǎo zi
“怎么样 我就跟你说吧 我四岁的时候会包饺子”
📌 有印象吗
yǒu yìn xiàng ma
“上一届的毕业生 柏庶和任小名 你还有印象吗”
📌 不会拿
bú huì ná
“我不会拿自己后半辈子开玩笑的”
📌 很熟悉
hěn shú xī
“董阿姨专门做这个的 对医院很熟悉的 那我爸人呢”
📌 天翻地覆
tiān fān dì fù
“你竟将三法司搅得天翻地覆”
📌 审时度势
shěn shí duó shì
“懂得一些审时度势”
📌 同流合污
tóng liú hé wū
“岂可与尔等同流合污 他虽神志不清”
📌 高抬贵手
gāo tái guì shǒu
“我们是真心相爱的 请你高抬贵手”