📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怎么就是
zěn me jiù shì
“说过多少遍 你怎么就是不明白啊”
📌 不可告人
bù kě gào rén
“如果他们存在 不可告人的关系”
📌 是这样吗
shì zhè yàng ma
“是这样吗 不是 我跟你说 我今天下午要睡觉”
📌 弄出来
nòng chū lái
“都是她弄出来的 非要把这个纸片人 弄到现实世界”
📌 大麻烦
dà má fán
“惹了这么大麻烦 想跑啊”
📌 风生水起
fēng shēng shuǐ qǐ
“我到了绝对混得风生水起”
📌 都这么大了
dōu zhè me dà le
“都这么大了 还不知道避嫌”
📌 还不一定呢
hái bù yí dìng ne
“等高速公路修完 有没有莽村还不一定呢”
📌 识时务
shí shí wù
“你师父比你识时务多了”
📌 搞鬼
gǎo guǐ
“十有八九 是李有田搞的鬼”
📌 黑名单
hēi míng dān
“我早就在 安欣的黑名单上了 怕什么呀”
📌 诚心诚意
chéng xīn chéng yì
“我王瓒诚心诚意 和你交朋友 你还给脸不要了”
📌 提要求
tí yào qiú
“提点要求呢 也不过分”
📌 做贼心虚
zuò zéi xīn xū
“说了你看错了 做贼心虚是不是 你不敢承认是不是”
📌 下死手
xià sǐ shǒu
“与我樊家有何仇怨 要下死手”
📌 一套一套的
yī tào yī tào de
“说话一套一套的”
📌 拖油瓶
tuō yóu píng
“带着你这么大一个拖油瓶 都进不了门 我去吗”
📌 是不是有病
shì bú shì yǒu bìng
“你手能不能别指了 你是不是有病啊 严斌”
📌 明目张胆
míng mù zhāng dǎn
“现在的骗子 也太明目张胆了”
📌 一眨眼
yī zhǎ yǎn
“真是一眨眼都成大人了”
📌 赌鬼
dǔ guǐ
“这顾七是老赌鬼啊”
📌 绝对不行
jué duì bù xíng
“她不能嫁给方穆扬 绝对不行”
📌 有分寸
yǒu fēn cùn
“就说这些打人者 下手都很有分寸”
📌 什么都不懂
shén me dōu bù dǒng
“孩子太小他什么都不懂”
📌 挨家挨户
āi jiā āi hù
“这回挨家挨户地给人道歉”
📌 你给我出来
nǐ gěi wǒ chū lái
“你瞎喊什么呀 你给我出去 高雪梅 你给我出来”
📌 出了点事
chū le diǎn shì
“他最近不是家里出了点事吗”
📌 害怕了
hài pà le
“他害怕了 这不是人之常情 很正常吗”
📌 人命关天
rén mìng guān tiān
“说是有人命关天的要事求见”
📌 有进步
yǒu jìn bù
“抬杠技术有进步啊”