📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 丧门星
sāng mén xīng
“你们这一窝扫把星 丧门星”
📌 且慢
qiě màn
“都给我抓回去 且慢”
📌 不碍事
bù ài shì
“我就喝了一口 不碍事的”
📌 说的什么话
shuō de shén me huà
“你这是说的什么话呀”
📌 可厉害了
kě lì hài le
“对啊 我夫君可厉害了”
📌 又犯了
yòu fàn le
“我老毛病又犯了”
📌 好好聊聊
hǎo hǎo liáo liáo
“我们就这样好好聊聊天好吗”
📌 吃不消
chī bù xiāo
“老人家吃不消的 没事 没事 她工作忙”
📌 不肯说
bù kěn shuō
“我们两个人之前小的时候的事 以前死都不肯说”
📌 魔怔
mó zhēng
“出现在咱们老李家 户口本上吗 魔怔了”
📌 像我一样
xiàng wǒ yī yàng
“像我一样 特立独行的疯子了”
📌 撑到
chēng dào
“咱必须得撑到最后 加油”
📌 怎么回来了
zěn me huí lái le
“你不是去跑马了吗 怎么回来了”
📌 歇歇
xiē xiē
“你也早点回去休息 吃点东西 歇歇脑子”
📌 孬种
nāo zhǒng
“出来 你个孬种”
📌 卖乖
mài guāi
“你可别得了便宜还卖乖”
📌 这到底是怎么回事
zhè dào dǐ shì zěn me huí shì
“这到底是怎么回事 祯娘”
📌 顶天
dǐng tiān
“这可是顶天的数了”
📌 听不明白
tīng bù míng bái
“你们怎么听不明白呀”
📌 自欺欺人
zì qī qī rén
“你这种自欺欺人 所谓找到真爱的托词”
📌 睡会儿
shuì huì er
“今天替人顶班呢 有点困 想睡会儿”
📌 记在心里
jì zài xīn lǐ
“会把我的喜好 记在心里的人”
📌 前功尽弃
qián gōng jìn qì
“他必定不会前功尽弃 哪怕铤而走险”
📌 与我无关
yǔ wǒ wú guān
“我刚来 应该与我无关吧”
📌 可乘之机
kě chéng zhī jī
“省得给人可乘之机”
📌 惭愧
cán kuì
“佩仪 只是觉得惭愧”
📌 多的是
duō de shì
“往年家中红纸多的是”
📌 大半辈子
dà bàn bèi zi
“你说我们在这儿大半辈子了”
📌 使坏
shǐ huài
“将背后使坏之人揪出来”
📌 怎么忍心
zěn me rěn xīn
“亲妈 他怎么忍心不回来”