📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 百密一疏
bǎi mì yī shū
“只可惜他宋时俊百密一疏”
📌 牵线
qiān xiàn
“我们牵线搭桥就可以了”
📌 受苦了
shòu kǔ le
“你跟着我受苦了”
📌 自作聪明
zì zuò cōng míng
“你说那姓何的是自作聪明”
📌 姑息
gū xī
“绝不姑息 杜老板的反应 我并不意外”
📌 一拜
yī bài
“一拜天地 佳偶成”
📌 胡作非为
hú zuò fēi wéi
“却胡作非为 贪得无厌”
📌 排场
pái chǎng
“不需要多大的排场 也不需要多大的门面”
📌 门面
mén miàn
“不需要多大的排场 也不需要多大的门面”
📌 不会输
bú huì shū
“我相信 Dynamism（岱岸建筑） 不会输”
📌 一时冲动
yī shí chōng dòng
“并非一时冲动之举”
📌 摔坏了
shuāi huài le
“要是哪儿摔坏了 就到南山分局刑警队找我”
📌 查一查
chá yī chá
“行 我帮你查一查”
📌 去帮你
qù bāng nǐ
“不是你让爷 去帮你找道士的吗”
📌 可真行
kě zhēn xíng
“你这闺女可真行啊”
📌 做错了什么
zuò cuò le shén me
“要是做错了什么 还有外祖母替我兜底”
📌 没面子
méi miàn zi
“你在我这儿 也没面子”
📌 视而不见
shì ér bù jiàn
“我不能再继续这样视而不见了”
📌 猫腻
māo nì
“这要不是开了天眼 就是有猫腻”
📌 为什么要骗我
wèi shén me yào piàn wǒ
“你为什么要骗我”
📌 看不上我
kàn bù shàng wǒ
“看不上我们俩 不是 不是这个意思 不是 不是”
📌 女汉子
nǚ hàn zi
“我就是喜欢上女汉子了 大不了豁出去了”
📌 白吃
bái chī
“四个馍白吃了”
📌 省油
shěng yóu
“可不是省油的灯”
📌 知道为什么吗
zhī dào wèi shén me ma
“- 你知道为什么吗？ - 为什么？”
📌 怎么才能
zěn me cái néng
“我要怎么才能支付起”
📌 给你转
gěi nǐ zhuǎn
“你这么说就不对了 已经给你转了呀”
📌 一惊一乍
yī jīng yī zhà
“你这一惊一乍的 你知不知道人吓人能吓死人啊”
📌 好不啦
hǎo bù la
“什么 你去弄堂口买瓶料酒回来好不啦”
📌 有错吗
yǒu cuò ma
“妈 你还说 我说得有错吗 妈 妈 妈”