MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

启明为了这个事 愁得是焦头烂额
启明为了这个事 愁得是焦头烂额
qǐ míng wèi le zhè ge shì chóu dé shì jiāo tóu làn é

Qiming's been worried sick over it.

这人岁数大了呀 儿子不在身边是真不行
这人岁数大了呀 儿子不在身边是真不行
zhè rén suì shù dà le ya ér zi bù zài shēn biān shì zhēn bù xíng

When we get old, it's tough not having our son around.

把咱们的日子过好就行了
把咱们的日子过好就行了
bǎ zán men de rì zi guò hǎo jiù xíng le

Just live our lives well.

儿子安心比啥都强
儿子安心比啥都强
ér zi ān xīn bǐ shá dōu qiáng

Setting our son at ease matters most.

行了行了 你道歉的话就不要再说了
行了行了 你道歉的话就不要再说了
xíng le xíng le nǐ dào qiàn de huà jiù bú yào zài shuō le

Enough. Stop apologizing.

我没工夫找你们去索赔去
我没工夫找你们去索赔去
wǒ méi gōng fu zhǎo nǐ men qù suǒ péi qù

I don't have time to claim compensation from you.

你就抓紧时间 抓紧时间
你就抓紧时间 抓紧时间
nǐ jiù zhuā jǐn shí jiān zhuā jǐn shí jiān

Just hurry up

随便逛逛就离开 他也不是什么居家过日子的人
随便逛逛就离开 他也不是什么居家过日子的人
suí biàn guàng guàng jiù lí kāi tā yě bú shì shén me jū jiā guò rì zi de rén

He just wandered around and left. He's not the homemaker type.

但我想的是最好能人赃俱获
但我想的是最好能人赃俱获
dàn wǒ xiǎng de shì zuì hǎo néng rén zāng jù huò

But ideally, we catch him red-handed.

相比之下 耿天畴更容易露出破绽
相比之下 耿天畴更容易露出破绽
xiāng bǐ zhī xià gěng tiān chóu gèng róng yì lù chū pò zhàn

Geng Tianchou is more likely to slip up.

省着点吃 挺甜的这个 行了
省着点吃 挺甜的这个 行了
shěng zhe diǎn chī tǐng tián de zhè ge xíng le

Save some. It's pretty sweet. Alright.

谁呀 有完没完哪 市刑警队的
谁呀 有完没完哪 市刑警队的
shuí ya yǒu wán méi wán nǎ shì xíng jǐng duì de

Who is it? Give me a break! This is CID.

我都说多少遍了 这东西怎么来的 我真是不知道
我都说多少遍了 这东西怎么来的 我真是不知道
wǒ dōu shuō duō shǎo biàn le zhè dōng xī zěn me lái de wǒ zhēn shì bù zhī dào

I've told you many times. I really don't know where the stuff came from.

随便逛逛怎么了 逛街也不行啊
随便逛逛怎么了 逛街也不行啊
suí biàn guàng guàng zěn me le guàng jiē yě bù xíng a

I was just hanging out. What's wrong with that?

这是公安局 注意你的态度啊
这是公安局 注意你的态度啊
zhè shì gōng ān jú zhù yì nǐ de tài dù a

Look where you are. Watch your attitude.

多大个人了 你妈让你干什么就干什么
多大个人了 你妈让你干什么就干什么
duō dà gè rén le nǐ mā ràng nǐ gàn shén me jiù gàn shén me

You're a grown adult. You just blindly do whatever she says?

都推到他妈身上来了
都推到他妈身上来了
dōu tuī dào tā mā shēn shàng lái le

He pinned all the bad stuff on his mom.

我有什么好看的 就那样呗
我有什么好看的 就那样呗
wǒ yǒu shén me hǎo kàn de jiù nà yàng bei

You don't have to. Same as usual.

我这不没事吗 就趁年轻学学手艺嘛
我这不没事吗 就趁年轻学学手艺嘛
wǒ zhè bù méi shì ma jiù chèn nián qīng xué xué shǒu yì ma

Well, I'm free now. I might as well learn a skill.

把你当怪兽千刀万剐呢
把你当怪兽千刀万剐呢
bǎ nǐ dāng guài shòu qiān dāo wàn guǎ ne

Si Yuanlong gave me a game console. I cut you into pieces on it every day.

你看头发都熬没了
你看头发都熬没了
nǐ kàn tou fā dōu áo méi le

Look, I've worked my hair right off.

他要不赶紧想个来钱的办法 很快就该吃不上饭了
他要不赶紧想个来钱的办法 很快就该吃不上饭了
tā yào bù gǎn jǐn xiǎng gè lái qián de bàn fǎ hěn kuài jiù gāi chī bù shàng fàn le

If he doesn't figure out a way to make money, he'll soon be going hungry.

你说那天出了那么大的事 我能不告诉他吗
你说那天出了那么大的事 我能不告诉他吗
nǐ shuō nà tiān chū le nà me dà de shì wǒ néng bù gào sù tā ma

Such a big thing happened that day. How could I not tell him?

小姜这人她好面子
小姜这人她好面子
xiǎo jiāng zhè rén tā hǎo miàn zi

but Jiang cares about pride.