MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

从未提过那个人的名字
从未提过那个人的名字
cóng wèi tí guò nà ge rén de míng zì

never mentioned his name,

但她有一年让神针卓老婆婆
但她有一年让神针卓老婆婆
dàn tā yǒu yī nián ràng shén zhēn zhuó lǎo pó po

but one year she asked Granny Needle Zhuo

我瞧那护腕的大小
我瞧那护腕的大小
wǒ qiáo nà hù wàn de dà xiǎo

From its size,

可周伯父不也挺好的吗
可周伯父不也挺好的吗
kě zhōu bó fù bù yě tǐng hǎo de ma

But isn't Uncle Zhou doing well?

说句周老弟不好听的
说句周老弟不好听的
shuō jù zhōu lǎo dì bù hǎo tīng de

To be honest,

跟你姑姑更是青梅竹马
跟你姑姑更是青梅竹马
gēn nǐ gū gū gèng shì qīng méi zhú mǎ

He and your aunt were childhood sweethearts,

他从来都不知道平殊
他从来都不知道平殊
tā cóng lái dōu bù zhī dào píng shū

he never truly understood what Pingshu

想要过怎样的日子
想要过怎样的日子
xiǎng yào guò zěn yàng de rì zi

wanted for her life.

他自己处处温良恭俭让
他自己处处温良恭俭让
tā zì jǐ chù chù wēn liáng gōng jiǎn ràng

He's gentle and compromising.

也能退一步海阔天空
也能退一步海阔天空
yě néng tuì yī bù hǎi kuò tiān kōng

would also take a step back and find peace.

姑姑哪是能忍气吞声的性子啊
姑姑哪是能忍气吞声的性子啊
gū gū nǎ shì néng rěn qì tūn shēng de xìng zi a

My aunt isn't one to swallow her anger.

我师父还会说这种话
我师父还会说这种话
wǒ shī fù hái huì shuō zhè zhǒng huà

My Master would say something like that?

你师父以短短时日
你师父以短短时日
nǐ shī fù yǐ duǎn duǎn shí rì

Yet within a short span of time,

让武林和平十余年
让武林和平十余年
ràng wǔ lín hé píng shí yú nián

bringing peace to Jianghu for over ten years.

这是何等韬略心计
这是何等韬略心计
zhè shì hé děng tāo lüè xīn jì

What great strategy.

他突然跟你说画皮妖之事
他突然跟你说画皮妖之事
tā tū rán gēn nǐ shuō huà pí yāo zhī shì

He brought up that story out of nowhere.

可是因为常宁那小子
可是因为常宁那小子
kě shì yīn wèi cháng níng nà xiǎo zi

Is it because of Chang Ning?

少君与小蔡姑娘的事
少君与小蔡姑娘的事
shǎo jūn yǔ xiǎo cài gū niáng de shì

The matter between Mr. Mu and Miss Cai

致离教人心不稳
致离教人心不稳
zhì lí jiào rén xīn bù wěn

has unsettled the Li Sect.

若想坐稳教主之位
若想坐稳教主之位
ruò xiǎng zuò wěn jiào zhǔ zhī wèi

to hold the Chief's seat firmly,

当与教众成亲
当与教众成亲
dāng yǔ jiào zhòng chéng qīn

you must marry a sect member

方能安定人心啊
方能安定人心啊
fāng néng ān dìng rén xīn a

to stabilize people's hearts.

这事我看隔壁老村长家的
这事我看隔壁老村长家的
zhè shì wǒ kàn gé bì lǎo cūn zhǎng jiā de

I think even the village chief's boar

还惦记着那个姓蔡的丫头
还惦记着那个姓蔡的丫头
hái diàn jì zhe nà ge xìng cài de yā tou

are you still hung up on that Cai girl?