📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 发作
fā zuò
“您这次心疾发作 那多亏了顾姑娘 仗义相救”
📌 缺德
quē dé
“你就说这借钱不还人 多缺德吧他们”
📌 扮成
bàn chéng
“你为什么要打扮成这个鬼样子”
📌 枉我
wǎng wǒ
“也不枉我师妹助你一番”
📌 总归
zǒng guī
“这房子住久了 总归是有感情的嘛”
📌 荒唐
huāng táng
“一个大男人陪我去茅厕 简直荒唐”
📌 人选
rén xuǎn
“我看 您还是换个人选吧”
📌 悄悄
qiāo qiāo
“一会儿 悄悄往客院那边去 瞧瞧他在做什么”
📌 就不是我
jiù bú shì wǒ
“那就不是我要考虑的”
📌 果真是
guǒ zhēn shì
“果真是王玄范吗”
📌 回不去
huí bù qù
“再也回不去的上海”
📌 不正常
bú zhèng cháng
“我 我路过个奶茶铺 不正常吗”
📌 瘟神
wēn shén
“我权当送瘟神行了吧 来不及了 你扣不扣”
📌 很可能
hěn kě néng
“球是球 拍子是拍子 这些盒子 很可能都是空的”
📌 低调
dī diào
“低调一点 肯定没坏处的”
📌 发生什么事了
fā shēng shén me shì le
“发生什么事了 搞成这个样子 殿下可听说”
📌 帮不上
bāng bù shàng
“也帮不上你什么忙”
📌 不够了
bù gòu le
“那看来你还不够了解我”
📌 躲起来
duǒ qǐ lái
“就喊“警察来了” 多喊几嗓子 然后就躲起来”
📌 活下来
huó xià lái
“他倒是活下来了 他不如死了”
📌 客官
kè guān
“客官 你们是住店吗”
📌 我们三个
wǒ men sān gè
“我们三个人现在王海落单了”
📌 大气
dà qì
“这 大气得很嘛”
📌 回来之后
huí lái zhī hòu
“说他媳妇 从陈家回来之后 就变了个人”
📌 太了解
tài liǎo jiě
“你可能还 不太了解啊”
📌 并肩作战
bìng jiān zuò zhàn
“皆是并肩作战的生死情谊”
📌 不能带
bù néng dài
“但我不能带你去京城”
📌 如果真的
rú guǒ zhēn de
“如果真的是何韩代笔的话 你看我们哪”
📌 吃人
chī rén
“我花彩香是吃人的母老虎呢”
📌 一起死
yì qǐ sǐ
“他们应该一起死 二少 滚”