📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 自己走
zì jǐ zǒu
“自己走到球场上”
📌 成婚
chéng hūn
“你成婚不过一年 膝下无子”
📌 场子
chǎng zi
“你得来给我救个场子嘛”
📌 高枝
gāo zhī
“她要攀高枝就让她攀去呗 你管她干什么呀”
📌 出马
chū mǎ
“在一激之下 他必会露出马脚”
📌 个把
gè bǎ
“好不容易 抓住顾锦朝一个把柄”
📌 要不要我
yào bù yào wǒ
“要不要我先把菜端上来 我们边吃边聊呗”
📌 认出来
rèn chū lái
“咋把娃弄得跟叫花子一样 我都没认出来”
📌 你不知道吗
nǐ bù zhī dào ma
“你不知道吗 二道河子 文家鞋店呀”
📌 有事吗
yǒu shì ma
“怎么了 还有事吗”
📌 不敢想
bù gǎn xiǎng
“我想都不敢想 像做梦一样”
📌 自己的家
zì jǐ de jiā
“但你已经尽力 保卫自己的家园”
📌 干啥呢嘛
gàn shá ne ma
“碎碎（小小）个事情 那县剧团你回来干啥呢嘛”
📌 上战场
shàng zhàn chǎng
“如何还能上战场呢”
📌 团聚
tuán jù
“你是想去跟你父母一起团聚吗？”
📌 草率
cǎo shuài
“未免太草率了吧”
📌 回头是岸
huí tóu shì àn
“是啊 腾达的回头是岸 可以让人重新喜欢”
📌 你的问题
nǐ de wèn tí
“就让我帮你解决你的问题好吗”
📌 真心的
zhēn xīn de
“她对你也是真心的”
📌 某人
mǒu rén
“都是我陈某人的福气”
📌 知己
zhī jǐ
“好奇呀 去了解一下 知己知彼”
📌 我懂
wǒ dǒng
“你确定 你懂还是我懂啊”
📌 家当
jiā dàng
“你们夏家当初怎么算计我”
📌 停一下
tíng yī xià
“于奶奶 晕车吗 要不靠边停一下吧”
📌 好了嘛
hǎo le ma
“我们不是说好了嘛 说好要和离的”
📌 好几年
hǎo jǐ nián
“我比你多学好几年呢 看”
📌 谢谢大家
xiè xiè dà jiā
“谢谢大家 我会继续努力的”
📌 妄想
wàng xiǎng
“还以为是自己 痴心妄想呢”
📌 我才是
wǒ cái shì
“我不管你大不大 我才是这个家里面 你就是个孩子”
📌 从来就没有
cóng lái jiù méi yǒu
“我从来就没有把何韩放在眼里”