📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 都看见了
dōu kàn jiàn le
“这儿都是监控我告诉你 都看见了 你调呀监控”
📌 都这样了
dōu zhè yàng le
“你都这样了 你放开我 还在乎这些 你放开我”
📌 连...都
lián …… dōu
“爷连爷的祖母 都请过来了 不就是为了见你一面吗”
📌 诋毁
dǐ huǐ
“你还要诋毁我掌门的名声”
📌 撑不住
chēng bú zhù
“身体恐怕撑不住 要不还是先回去休息吧？”
📌 麻烦你们
má fán nǐ men
“实在不好意思 但麻烦你们回去告诉范叔”
📌 洗洗
xǐ xǐ
“快去洗洗吧”
📌 过河拆桥
guò hé chāi qiáo
“不过是过河拆桥罢了”
📌 瞎操心
xiā cāo xīn
“我怕她知道了瞎操心”
📌 好想你
hǎo xiǎng nǐ
“我好想你哦”
📌 自以为是
zì yǐ wéi shì
“一个自以为是的凡人”
📌 借过一下
jiè guò yī xià
“过一下 借过一下 不好意思 我可以过去吗”
📌 老样子
lǎo yàng zi
“您还是这老样子”
📌 没戏
méi xì
“照你这么说 我们是彻底没戏了”
📌 怎么知道的
zěn me zhī dào de
“是怎么知道的 不重要啊 这个人才最重要”
📌 我怎么不知道
wǒ zěn me bù zhī dào
“不是 我怎么不知道 你可以富可敌国呀”
📌 对不起对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ
“对不起对不起 小五起床 我自己来”
📌 我有钱
wǒ yǒu qián
“等我有钱的时候我再还你啊”
📌 挺开心的
tǐng kāi xīn de
“这这这 大军不挺开心的吗 是不是”
📌 讨厌我
tǎo yàn wǒ
“我觉得她 以后会更讨厌我”
📌 能怎么办
néng zěn me bàn
“不难过又能怎么办呢”
📌 哪有时间
nǎ yǒu shí jiān
“牲口都在地里忙着呢 哪有时间去配种站”
📌 青梅竹马
qīng méi zhú mǎ
“她又是谁啊 图尔青梅竹马的老相好”
📌 吵架了
chǎo jià le
“对不起 今天让你看到 我们吵架了”
📌 太可惜了
tài kě xī le
“岂不是太可惜了”
📌 冷静一下
lěng jìng yī xià
“你们冷静一下”
📌 从小一起长大
cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà
“只有我跟我姐一块住 从小一起长大”
📌 买不起
mǎi bù qǐ
“好的我也买不起”
📌 艺术家
yì shù jiā
“卧铺都是给艺术家坐的嘛 我坐啥卧铺呢”
📌 又怎么了
yòu zěn me le
“弄这一桌子又怎么了 找老公又不是找厨子”