📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 走了吗
zǒu le ma
“嫌疑人不是已经被大佐带走了吗”
📌 掉链子
diào liàn zi
“九衡怎么掉链子呀”
📌 走不走
zǒu bù zǒu
“同志 我看这要下雪了 咱还走不走啊”
📌 撕破脸
sī pò liǎn
“我们也不能跟他撕破脸”
📌 开玩笑呢
kāi wán xiào ne
“北叔 我开玩笑呢 去”
📌 撞见
zhuàng jiàn
“石青是撞见了你和伍两偷东西”
📌 不好听
bù hǎo tīng
“但是说句不好听的”
📌 要挟
yāo xié
“高罗迁定会以邦交为要挟”
📌 去死吧
qù sǐ ba
“你们都去死吧”
📌 出不来
chū bù lái
“老爷子一家人出不来的话”
📌 吃好吃的
chī hǎo chī de
“走 跟我们去酒楼吃好吃的”
📌 尽兴
jìn xìng
“玩得尽兴的话 可能就晚了一会儿”
📌 对接
duì jiē
“客房部帮着对接一下”
📌 帮我看看
bāng wǒ kàn kàn
“你帮我看看 有没有什么线索”
📌 鱼死网破
yú sǐ wǎng pò
“大不了大家鱼死网破”
📌 配合一下
pèi hé yī xià
“好的 你先不要走 配合一下我们调查”
📌 这么大岁数
zhè me dà suì shù
“你说她这么大岁数 她一个月那点工资”
📌 耳目
ěr mù
“指挥署内部有他的耳目”
📌 打扰一下
dǎ rǎo yī xià
“很划算啊 打扰一下啊”
📌 动不了
dòng bù liǎo
“武勋的传人动不了武 也就没了前程”
📌 亲爹
qīn diē
“还让自己亲爹亲妈来帮忙打小三”
📌 断绝关系
duàn jué guān xì
“你怎么不说 跟我断绝关系呢 你要是愿意听”
📌 走投无路
zǒu tóu wú lù
“要是我走投无路了 我可管不住我这张嘴”
📌 出息了
chū xī le
“就是说 瞧着你越发出息了”
📌 学习学习
xué xí xué xí
“我去找何韩要 不行 跟他学习学习”
📌 按理说
àn lǐ shuō
“按理说活不到现在”
📌 有需要
yǒu xū yào
“李墨若有需要 我愿将潘家祖传手稿奉上”
📌 忠心耿耿
zhōng xīn gěng gěng
“纪家为我做事多年 忠心耿耿”
📌 住哪儿
zhù nǎ ér
“那谁知道现在住哪儿啊 不好说呀”
📌 都听见了
dōu tīng jiàn le
“听见了吗 你们都听见了吗 就这样的女人”