📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不怕了
bù pà le
“我做牙医了 你就不怕了”
📌 还有一事
hái yǒu yī shì
“但民女 还有一事相求”
📌 列祖列宗
liè zǔ liè zōng
“郑家列祖列宗的棺材盖儿 都压不稳了”
📌 慎言
shèn yán
“这…县主 慎言呀”
📌 梦见
mèng jiàn
“我梦见我阿爹浑身是血”
📌 传开了
chuán kāi le
“这县里都传开了嘛”
📌 自罚一杯
zì fá yī bēi
“叔来晚了 先自罚一杯”
📌 想必是
xiǎng bì shì
“如此隐蔽 想必是凶手特意选定的”
📌 睁一只眼闭一只眼
zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn
“我就睁一只眼闭一只眼”
📌 说不说
shuō bù shuō
“你听不听 你说不说”
📌 急死了
jí sǐ le
“您总算下来了 我都快急死了”
📌 会有危险
huì yǒu wēi xiǎn
“彤彤姐姐就会有危险了”
📌 你这是干什么
nǐ zhè shì gàn shén me
“珊珊妈妈 这不太好吧 你这是干什么呀”
📌 莫怪
mò guài
“我知李兄心有不忿 那日是我脾气不好 李兄莫怪”
📌 十恶
shí è
“爱到他明知你十恶不赦”
📌 狐媚
hú mèi
“为洛安百姓解了狐媚咒 不是吗？”
📌 教训你
jiào xùn nǐ
“我告诉你 夏大军 我今天就教训教训你 你浑蛋”
📌 做戏
zuò xì
“你装作一副受害的模样与我做戏”
📌 赏光
shǎng guāng
“还盼赏光能够一聚啊”
📌 怎么判
zěn me pàn
“慧妃娘娘是怎么判断的”
📌 也不怎么样
yě bù zěn me yàng
“你前男友也不怎么样嘛”
📌 去忙了
qù máng le
“那我先去忙了 生日快乐啊 谢谢”
📌 跟你说话呢
gēn nǐ shuō huà ne
“我跟你说话呢 死瘸子”
📌 别喝了
bié hē le
“那个 你的好意我心领了 但是这咖啡还是别喝了吧”
📌 一线生机
yī xiàn shēng jī
“唯有闭关 或许还有一线生机”
📌 弄坏了
nòng huài le
“我这车怎么了 都被你弄坏了”
📌 亲眼看到
qīn yǎn kàn dào
“我亲眼看到你上了那个男的车”
📌 你只管
nǐ zhǐ guǎn
“没什么事 你只管开门就是”
📌 拒绝我
jù jué wǒ
“您先别急着拒绝我 我们很有诚意的”
📌 提点
tí diǎn
“不当真 多谢二伯母提点”