📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 为他好
wèi tā hǎo
“认为他好吃懒做”
📌 憋不住
biē bú zhù
“怕过来 怕过来这憋不住”
📌 真的不是我
zhēn de bú shì wǒ
“真的不是我说 你们两个人啊”
📌 到底什么时候
dào dǐ shén me shí hòu
“到底什么时候是个头哇”
📌 扯到
chě dào
“这怎么又扯到 子秋身上了呢”
📌 生儿子
shēng ér zi
“宋时俊竟然连自己亲生儿子”
📌 太突然了
tài tū rán le
“你说这事是不有点太突然了”
📌 影响不好
yǐng xiǎng bù hǎo
“影响不好 么麻达嘛（没问题） 秦娥 弄啥去”
📌 要养
yào yǎng
“是要养好身体 情绪稳定”
📌 我不吃了
wǒ bù chī le
“殿下吃糖吗 我不吃了”
📌 非要去
fēi yào qù
“根本跟你没有关系的事情 你非要去拯救人家家庭”
📌 一个人住
yí gè rén zhù
“你一个人住得了这么大的房子”
📌 时间差不多了
shí jiān chà bù duō le
“时间差不多了呀 怎么还不见人”
📌 处对象
chù duì xiàng
“我不会再跟你提 处对象的事情”
📌 胆大包天
dǎn dà bāo tiān
“这些人真是胆大包天”
📌 一惊一乍的
yī jīng yī zhà de
“你这一惊一乍的 你知不知道人吓人能吓死人啊”
📌 眼珠子
yǎn zhū zi
“信不信我把你眼珠子抠出来？”
📌 趁现在
chèn xiàn zài
“那趁现在中餐厅歇业”
📌 我倒觉得
wǒ dào jué de
“不过我倒觉得闪婚这个词 不太准确”
📌 来客人
lái kè rén
“不行先别弄了 你下来家里来客人 来来来 快来”
📌 过来一趟
guò lái yī tàng
“这才特意亲自过来一趟”
📌 叛逆
pàn nì
“不愧是我的乩身啊 天生叛逆”
📌 有什么错
yǒu shén me cuò
“你讨厌你妈有什么错呀”
📌 来劲
lái jìn
“既然你能想通 那我就来劲了”
📌 有喜欢的人
yǒu xǐ huān de rén
“她有喜欢的人了”
📌 找到了吗
zhǎo dào le ma
“我们已经尽力在找了 找到了吗”
📌 都是一样的
dōu shì yī yàng de
“这当妈的心思啊 都是一样的”
📌 做好心理准备
zuò hǎo xīn lǐ zhǔn bèi
“医生让我做好心理准备”
📌 挺身而出
tǐng shēn ér chū
“哪来的林宁挺身而出啊？”
📌 改不了
gǎi bù liǎo
“你这犟驴脾气就改不了吗”