📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 看笑话
kàn xiào huà
“跟着别人看我笑话 算什么姐妹 算什么姐妹”
📌 奇奇怪怪
qí qí guài guài
“不 你怎么总是 问这些奇奇怪怪的问题呢”
📌 混在一起
hùn zài yì qǐ
“你妈要是知道你 成天和我混在一起 不得气疯了呀”
📌 神神秘秘
shén shén mì mì
“你舅咋像个特务 跟小白鞋神神秘秘的”
📌 抢走
qiǎng zǒu
“你做这一切 不过是为了抢走锦朝”
📌 你自己说
nǐ zì jǐ shuō
“想要什么？你自己说吧”
📌 没什么问题
méi shén me wèn tí
“这个主意应该没有什么问题吧”
📌 说不好
shuō bù hǎo
“说不好听了这叫”
📌 想那么多
xiǎng nà me duō
“今天就是吃顿饭 用不着想那么多”
📌 无赖
wú lài
“你爹虽然无赖”
📌 不知道该怎么办
bù zhī dào gāi zěn me bàn
“这老板其实也不知道该怎么办”
📌 一看就不是
yī kàn jiù bú shì
“一看就不是真人 还演古代人”
📌 受不了了
shòu bù liǎo le
“我实在受不了了”
📌 我理解
wǒ lǐ jiě
“我理解你是她的偶像 但她也不能什么都跟你说”
📌 长得好看
zhǎng dé hǎo kàn
“长得好看吧 这不光长得好看”
📌 不用管我
bù yòng guǎn wǒ
“你该走走你的 你不用管我”
📌 反省
fǎn xǐng
“好好回去反省一下今天的行为”
📌 想干吗
xiǎng gàn má
“但你们要告诉我 何军来到底想干吗”
📌 费心了
fèi xīn le
“我这点破事 让你费心了”
📌 出大事了
chū dà shì le
“小师妹不好了出大事了 小松子让人害死了”
📌 好兄弟
hǎo xiōng dì
“小海跟我是好兄弟 好哥们欸”
📌 合作愉快
hé zuò yú kuài
“恭喜你啊 和戴珊合作愉快”
📌 收拾你
shōu shí nǐ
“应该让保安队 来收拾你 你要是有劲没处使”
📌 藏着掖着
cáng zhe yē zhe
“我也没什么 可藏着掖着的”
📌 看热闹
kàn rè nào
“我们是来工作的 不是来这儿看热闹的”
📌 哪敢
nǎ gǎn
“我还哪敢有什么夙愿”
📌 不要命了
bú yào mìng le
“你怎么过来了不要命了”
📌 做好准备
zuò hǎo zhǔn bèi
“你最好做好准备吧”
📌 商量商量
shāng liáng shāng liáng
“师兄 咱别动那么大肝火 再商量商量”
📌 一清二楚
yì qīng èr chǔ
“昨晚我听得是一清二楚”