📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 待不下去了
dài bù xià qù le
“你不就觉得你在公司待不下去了”
📌 私了
sī liǎo
“能够接受私了 我赔点钱就算了”
📌 拉倒吧
lā dǎo ba
“拉倒吧 太麻烦 我可不想知道”
📌 管得着吗
guǎn dé zhe ma
“问村里去 什么时候开始的 你管得着吗”
📌 怕什么呀
pà shén me ya
“我早就在 安欣的黑名单上了 怕什么呀”
📌 收回去
shōu huí qù
“真把你这个 金沙池给收回去给拍卖”
📌 怎么不能
zěn me bù néng
“都这样了还打人啊 我怎么不能打你”
📌 怎么卖
zěn me mài
“他让我帮忙问问 你们电子城的摊位 怎么卖”
📌 起早贪黑
qǐ zǎo tān hēi
“那你这每天起早贪黑”
📌 我谢谢你
wǒ xiè xiè nǐ
“我谢谢你 给你多少钱呀”
📌 像样的
xiàng yàng de
“看你做得不错啊 像模像样的 像个大人了”
📌 回局里
huí jú lǐ
“他还要回局里 要办个什么 那个搜查令的”
📌 拉下水
lā xià shuǐ
“将整个楚家都拉下水”
📌 万幸
wàn xìng
“万幸没伤到骨头”
📌 掉脑袋
diào nǎo dài
“是要掉脑袋的”
📌 别杀我
bié shā wǒ
“别…别杀我”
📌 边吃边聊
biān chī biān liáo
“咱们边吃边聊”
📌 听清楚
tīng qīng chǔ
“打我的 睁大你的狗眼 给我听清楚”
📌 惹祸
rě huò
“当心给你爹惹来大祸”
📌 耽误时间
dān wù shí jiān
“别耽误大家赶集的时间 是不是啊”
📌 你随便
nǐ suí biàn
“加演的嘛 加演完了之后 你随便休息”
📌 提出来
tí chū lái
“今天晚上是你提出来的呀”
📌 什么事都没有
shén me shì dōu méi yǒu
“没没没 什么事都没有 好着呢”
📌 自己拿
zì jǐ ná
“十五岁的汉子 自己拿主意”
📌 静一静
jìng yī jìng
“我觉得你需要一个人静一静”
📌 明着
míng zhe
“摆明着就是待宰的肥羊”
📌 出了这么大的事
chū le zhè me dà de shì
“出了这么大的事 肯定是要忙的”
📌 小动作
xiǎo dòng zuò
“你在背后搞的小动作 真以为朕不知道？”
📌 手下留情
shǒu xià liú qíng
“谢谢段总手下留情”
📌 别害怕
bié hài pà
“怎么回事 是不是进贼了 有我在你别害怕”