📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 惹事
rě shì
“李爸刚说不准 带李尖尖惹事 没听见啊”
📌 太客气了
tài kè qì le
“您太客气了 请坐”
📌 没本事
méi běn shì
“他没本事还钱 就专门来磨我”
📌 多亏了你
duō kuī le nǐ
“这次又多亏了你”
📌 烦死了
fán sǐ le
“我不想跟她说话了 烦死了 李尖尖”
📌 可真好
kě zhēn hǎo
“你头上这九颗花斑可真好看”
📌 想什么呢
xiǎng shén me ne
“白芍 你每天脑子里 想什么呢”
📌 别说话
bié shuō huà
“我一定会比亲闺女都亲 不是那个 你先别说话”
📌 不是说了吗
bú shì shuō le ma
“那天不是说了吗”
📌 收拾一下
shōu shí yī xià
“赶赶 赶快叫服务员收拾一下”
📌 少不了
shào bù liǎo
“少不了这个病那个病的”
📌 不就是为了
bù jiù shì wèi le
“爷连爷的祖母 都请过来了 不就是为了见你一面吗”
📌 联系不上
lián xì bù shàng
“孤烟我们是一直联系不上的 我问林展翘”
📌 逗你
dòu nǐ
“思慕没有闲情逸致 逗你玩乐”
📌 是什么呀
shì shén me ya
“他那个编织袋里 装的到底是什么呀”
📌 能不能不要
néng bù néng bù yào
“但你能不能不要 再在我面前提蒋诚了”
📌 喝咖啡
hē kā fēi
“你 喝咖啡喝咖啡”
📌 你别这样
nǐ bié zhè yàng
“妈 你别这样 妈”
📌 快进来
kuài jìn lái
“还磨蹭什么呢？快进来”
📌 不就好了
bù jiù hǎo le
“能用得舒心 称手的墨 不就好了”
📌 偷偷摸摸
tōu tōu mō mō
“你说这老东西 偷偷摸摸的”
📌 搞的鬼
gǎo de guǐ
“十有八九 是李有田搞的鬼”
📌 这一套
zhè yī tào
“因为戴珊知道啊 孤烟就爱吃这一套”
📌 辛辛苦苦
xīn xīn kǔ kǔ
“你辛辛苦苦工作赚的钱”
📌 你听我解释
nǐ tīng wǒ jiě shì
“你听我解释 还有什么好说的”
📌 收拾东西
shōu shí dōng xī
“走 咱们收拾东西去上海”
📌 都走
dōu zǒu
“我跳个舞全都走光了”
📌 我自己来
wǒ zì jǐ lái
“对不起对不起 小五起床 我自己来”
📌 不想去
bù xiǎng qù
“你作甚不想去啊 这么好的机会”
📌 冷静一点
lěng jìng yì diǎn
“你冷静 你冷静一点啊”