📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怎么行
zěn me xíng
“虽然你不怎么行 但他们比你更不行”
📌 再看看
zài kàn kàn
“我心里头不踏实 去去去 到外面再看看去”
📌 走水
zǒu shuǐ
“烟花火烛容易走水呀”
📌 一起吃饭
yì qǐ chī fàn
“你有心买这个羊 怎么就不留人家飞哥 一起吃饭呢”
📌 无妨
wú fáng
“是谁都无妨 是吗？ 不然呢？”
📌 心里清楚
xīn lǐ qīng chǔ
“这个咖啡里面有什么 你自己心里清楚”
📌 不能动
bù néng dòng
“老头子只是说 不能动家里的资源”
📌 配得上
pèi dé shàng
“要不然 怎么配得上你阿妈”
📌 我去看看
wǒ qù kàn kàn
“我去看看他干吗 起床啦”
📌 上哪儿去
shàng nǎ ér qù
“我出去一趟啊 你这又上哪儿去啊”
📌 一个个的
yí gè gè de
“一个个的 就是太服他了”
📌 名正言顺
míng zhèng yán shùn
“我樊长玉名正言顺的男人”
📌 认定
rèn dìng
“你认定我看不出来 是吗？”
📌 不用说
bú yòng shuō
“其实你不用说这些”
📌 疏忽
shū hū
“也疏忽了送你的匕首不见了”
📌 天衣无缝
tiān yī wú fèng
“你自以为的天衣无缝”
📌 怎么就没
zěn me jiù méi
“我怎么就没有老大 这样的哥哥呢”
📌 收购
shōu gòu
“收购才是正菜呢”
📌 重新开始
chóng xīn kāi shǐ
“我就跳下去 何向永就可以重新开始了”
📌 能换
néng huàn
“查明真凶 能换回我女儿吗？”
📌 怎么开
zěn me kāi
“我还怎么开口让他帮忙”
📌 见过你
jiàn guò nǐ
“还从未见过你 如此让着一个人”
📌 心动
xīn dòng
“心动也得行动 以我现在这个条件”
📌 都凉了
dōu liáng le
“等法事做完黄花菜都凉了”
📌 挺好看的
tǐng hǎo kàn de
“你这衣服就挺好看的嘛 不是 我这个也挺好的”
📌 都不怕
dōu bù pà
“无人区你都不怕 你还怕你妈”
📌 既然是
jì rán shì
“既然是小意思 那我们做又有什么意思”
📌 不回去
bù huí qù
“我还有道谜题没猜出来 不回去”
📌 报应
bào yìng
“想不到王爷居然信报应”
📌 肯定得
kěn dìng dé
“那这肯定得挂中间 行我挂下面吧”