📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 在哪儿呢
zài nǎ ér ne
“胜利 你人在哪儿呢”
📌 装糊涂
zhuāng hú tú
“装糊涂 装可怜就可以了 明白明白”
📌 传说
chuán shuō
“他从来都不露面 跟传说一样”
📌 光明正大
guāng míng zhèng dà
“光明正大的光辉前程”
📌 不回来了
bù huí lái le
“你不是说今天不回来了吗”
📌 动不动就
dòng bù dòng jiù
“杜少你动不动就绑人 扔海里这样的行为”
📌 留点
liú diǎn
“给你哥哥嫂子就留点念想”
📌 结了婚
jié le hūn
“他们俩将来 要是结了婚哪”
📌 让你帮
ràng nǐ bāng
“我又不是让你帮我摘天上的星星”
📌 这叫什么
zhè jiào shén me
“- 这… - 这… 这叫什么事？”
📌 马上到
mǎ shàng dào
“别急 马上到 马上到 让让 让让 让让”
📌 好得很
hǎo de hěn
“你的眼力好得很啊”
📌 及笄
jí jī
“陈彦允还特地 去参加她的及笄礼”
📌 现下
xiàn xià
“现下还做不到”
📌 不利
bù lì
“三爷会不会对您不利啊”
📌 索性
suǒ xìng
“我索性顺水推舟”
📌 问罪
wèn zuì
“她怕我跟你兴师问罪”
📌 执意
zhí yì
“母亲 母亲执意要过来 拦都拦不住”
📌 讨回公道
tǎo huí gōng dào
“为二弟讨回公道”
📌 盯上
dīng shàng
“想不到你还盯上我了 你到底是什么人”
📌 想不起来
xiǎng bù qǐ lái
“想不起来了 有点头疼 警察叔叔”
📌 照应
zhào yìng
“你在这儿多照应着些”
📌 如何能
rú hé néng
“我如何能放心”
📌 说了什么
shuō le shén me
“我不知道 严斌到底跟你说了什么”
📌 留给你
liú gěi nǐ
“现在别人跑了 债留给你了”
📌 借过
jiè guò
“过一下 借过一下 不好意思 我可以过去吗”
📌 到底有什么
dào dǐ yǒu shén me
“这个胡铁汉到底有什么好的”
📌 你有本事
nǐ yǒu běn shì
“我妹已经去教导处 叫人了 你有本事呆在这”
📌 比较好
bǐ jiào hǎo
“视野比较好 这边请”
📌 给我出来
gěi wǒ chū lái
“快给我出来 谁呀”