📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不明白了
bù míng bái le
“我怎么有点闹不明白了呢”
📌 勾当
gòu dàng
“背后还不知道做了多少 见不得人的勾当”
📌 试试看
shì shì kàn
“你你 你试试看 现在去抢抢他的酒瓶子”
📌 往后退
wǎng hòu tuì
“先别急着往后退”
📌 谁有
shuí yǒu
“休先生平时和谁有过节吗”
📌 高人
gāo rén
“世外高人都这么没人情味 你”
📌 见笑
jiàn xiào
“让须若见笑了 我们这就去拜见”
📌 大过年的
dà guò nián de
“这大过年的 您别动气”
📌 别动手
bié dòng shǒu
“你干吗 别 别激动 再来 行了 别动手了”
📌 里面请
lǐ miàn qǐng
“你好 几位 三位 里面请 里面请”
📌 快说
kuài shuō
“柔儿你快说呀 我问她那人是谁”
📌 是我不好
shì wǒ bù hǎo
“尝尝我做的鱼 是我不好”
📌 只好
zhǐ hǎo
“我只好原样拿回来了”
📌 好受
hǎo shòu
“我知道你心里很不好受”
📌 厉害啊
lì hài a
“她呢 她多可怜哪 那胳膊 那背上的伤多厉害啊”
📌 安排好了
ān pái hǎo le
“你来这儿干什么 你就听我的吧 弟都给你安排好了”
📌 放屁
fàng pì
“鸣雷哥让我出的货呀 放屁”
📌 不要以为
bú yào yǐ wéi
“你不要以为你赢了”
📌 理解你
lǐ jiě nǐ
“我理解你是她的偶像 但她也不能什么都跟你说”
📌 还有机会
hái yǒu jī huì
“你放心 我们还有机会”
📌 你别走
nǐ bié zǒu
“诚哥 你怎么走了啊 诚哥你别走啊”
📌 动的手
dòng de shǒu
“多半是他们自己人动的手 宋捕头”
📌 相信我们
xiāng xìn wǒ men
“你现在只能选择相信我们”
📌 你该不会
nǐ gāi bú huì
“你该不会是想说”
📌 交出来
jiāo chū lái
“动员老百姓把他交出来”
📌 还不快
hái bù kuài
“- 过来给我摁住她 还不快过来？ - 不要啊”
📌 好大的胆子
hǎo dà de dǎn zi
“是由刚满一年的狐狸腋下… 你好大的胆子”
📌 你知道的
nǐ zhī dào de
“对不起 对不起嘛 你 你是知道的”
📌 给面子
gěi miàn zi
“不过 大姐啊 给点面子啦”
📌 成何体统
chéng hé tǐ tǒng
“这成何体统啊”