📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没想到...
méi xiǎng dào ……
“没想到明天就要走了”
📌 领证
lǐng zhèng
“这还没领证呢 吃糖啊 就把糖都发没了”
📌 气死我了
qì sǐ wǒ le
“气死我了 这个不能 这个不能扔 这个好贵的这个”
📌 你定
nǐ dìng
“哥 小哥 你们看 要吃什么 你定”
📌 叫过来
jiào guò lái
“我让你去校务处找老师 你把凌霄叫过来干什么”
📌 嫁给你
jià gěi nǐ
“非要嫁给你姑父”
📌 太忙了
tài máng le
“不好意思啊 下午太忙了 你等会儿”
📌 对你好
duì nǐ hǎo
“我给她发那个东西 对公司好 对你好 对我也好”
📌 阴阳怪气
yīn yáng guài qì
“你俩少在这阴阳怪气的 烤地瓜怎么丢人了”
📌 关你什么事
guān nǐ shén me shì
“关你什么事啊”
📌 突然想起
tū rán xiǎng qǐ
“澜姐儿 我突然想起来 我还有几件绣活儿没做”
📌 不走了
bù zǒu le
“我这次回来就不走了”
📌 老实点
lǎo shí diǎn
“军爷 军爷 军爷 放我出去吧 老实点”
📌 干吗去了
gàn má qù le
“叔 你这干吗去了 是 阿四 我出去一下”
📌 乱说话
luàn shuō huà
“奴婢错了 奴婢不敢乱说话 求老夫人饶命”
📌 管不着
guǎn bù zhe
“你想跟夏晓兰怎么样 我管不着”
📌 开什么玩笑
kāi shén me wán xiào
“不说这些 不说这些 你开什么玩笑啊”
📌 般配
bān pèi
“真可惜 我们不太般配”
📌 还想着
hái xiǎng zhe
“我还想着要收他做干儿子”
📌 回见
huí jiàn
“我头一回见着你这样”
📌 去我家
qù wǒ jiā
“你家哪有臭豆腐 那你下次别去我家吃饭了”
📌 眼皮子底下
yǎn pí zi dǐ xià
“就把他放在自己的眼皮子底下 看他还如何捣鬼”
📌 都过去了
dōu guò qù le
“大家一窝蜂都过去了 只能在旁边站着干着急”
📌 住在一起
zhù zài yì qǐ
“真行啊 我就知道 跟你这样的人住在一起”
📌 慢慢说
màn màn shuō
“甭着急 慢慢说”
📌 我发誓
wǒ fā shì
“我发誓 我只做正经的生意”
📌 孝敬
xiào jìng
“只能孝敬您了”
📌 去上班
qù shàng bān
“对不起 夏总 我先去上班了”
📌 人尽皆知
rén jǐn jiē zhī
“中餐厅开业人尽皆知”
📌 有什么不好
yǒu shén me bù hǎo
“别有什么不好啊”