📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 心虚
xīn xū
“说了你看错了 做贼心虚是不是 你不敢承认是不是”
📌 坐会儿
zuò huì er
“也行啊 那你坐会儿啊 我马上就好”
📌 自作多情
zì zuò duō qíng
“真是自作多情 竟然以为她在等你”
📌 等等我
děng děng wǒ
“你咋就俩黑馍呢 快点 没饭了 等等我”
📌 关心你
guān xīn nǐ
“你这孩子 人家二姨是关心你”
📌 揍他
zòu tā
“怎么着 他欺负你我不能帮你揍他啊”
📌 好香
hǎo xiāng
“好香啊”
📌 记不记得
jì bú jì dé
“你记不记得之前在舞厅的时候”
📌 真的不想
zhēn de bù xiǎng
“求二位贵人高抬贵手 我真的不想死”
📌 着急了
zháo jí le
“当时在医院 是我太着急了”
📌 辛苦你了
xīn kǔ nǐ le
“辛苦你了 蜜语”
📌 没看出来
méi kàn chū lái
“高兴 没看出来啊”
📌 亏我
kuī wǒ
“该吃的亏我不会落下”
📌 照样
zhào yàng
“不是照样得了大长公主的喜爱”
📌 特别喜欢
tè bié xǐ huān
“特别喜欢吃那个贡菜”
📌 劝劝
quàn quàn
“那你去劝劝她吧 她也只对你忌惮一二”
📌 尽力了
jìn lì le
“非常抱歉 我们已经尽力了”
📌 到头来
dào tóu lái
“到头来一件新衣服都舍不得买”
📌 干嘛呢
gàn má ne
“愣着干嘛呢 赶紧走吧”
📌 除了你
chú le nǐ
“这辈子能把我气笑的人 除了你 没别人了”
📌 不灵
bù líng
“当前说出来就不灵了”
📌 退后
tuì hòu
“退后！枪放下！”
📌 一般见识
yī bān jiàn shí
“好好好 钱先生 坐下来 别 别跟她一般见识”
📌 仓库
cāng kù
“不能再让客人使用那个仓库”
📌 三天两头
sān tiān liǎng tóu
“三天两头往樊娘子那边跑”
📌 我想起来了
wǒ xiǎng qǐ lái le
“我 我想起来了”
📌 恩情
ēn qíng
“干妈 我很感激你们的恩情”
📌 行了行了行了
xíng le xíng le xíng le
“您看您这话说的 行了行了行了 验吧”
📌 顾不上
gù bù shàng
“都是娘娘盯着煎的 连饭都顾不上吃”
📌 看不惯
kàn bù guàn
“只是我没有想到 他当初那么看不惯范云”