📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 坑了
kēng le
“彻底把自己给坑了”
📌 护工
hù gōng
“他找了护工董阿姨陪我去医院的”
📌 出门在外
chū mén zài wài
“出门在外 能力是一方面 运气也很重要”
📌 拼尽全力
pīn jìn quán lì
“我拼尽全力”
📌 过年了
guò nián le
“这马上要过年了 西南又在闹匪”
📌 换个地方
huàn gè dì fāng
“金银细软你换个地方”
📌 营业
yíng yè
“营业额已经突破新高”
📌 欠钱
qiàn qián
“你说话放尊重一点 欠钱赖账”
📌 不清不楚
bù qīng bù chǔ
“也是写得不清不楚”
📌 失恋
shī liàn
“你不是失恋了就是失眠了”
📌 骂他
mà tā
“骂他的就是个玩 能咋的”
📌 拼了命
pīn le mìng
“一面拼了命地渴望被爱”
📌 不就是因为
bù jiù shì yīn wèi
“你打我不就是因为那男的走了吗”
📌 不用操心
bù yòng cāo xīn
“我个人的事情你就不用操心了”
📌 可不要
kě bù yào
“你可不要出卖我 谁问都不要说”
📌 进去看看
jìn qù kàn kàn
“当真不进去看看”
📌 受委屈了
shòu wěi qū le
“这么多年 受委屈了”
📌 揍你
zòu nǐ
“这我不知道 我就只知道你再不回去 你妈该揍你了”
📌 着凉
zháo liáng
“你知不知道会着凉”
📌 连夜
lián yè
“也许 是有人连夜赶路 却未在贵店歇息”
📌 我杀了你
wǒ shā le nǐ
“苏醉蝶 我杀了你”
📌 你管我
nǐ guǎn wǒ
“咋啥东西你都要呢 那队长的刀 你管我呢”
📌 红人
hóng rén
“那可是首辅大人 真正看重的红人”
📌 不是什么好东西
bú shì shén me hǎo dōng xī
“早就知道 不是什么好东西 干着下作的事”
📌 小心思
xiǎo xīn sī
“我还不懂你这点小心思”
📌 咎由自取
jiù yóu zì qǔ
“不过是咎由自取”
📌 走水了
zǒu shuǐ le
“粮仓走水了 就在这儿 快”
📌 这么严重
zhè me yán zhòng
“那也不至于这么严重吧”
📌 孤身一人
gū shēn yī rén
“可是今天她要孤身一人了”
📌 一言为定
yī yán wéi dìng
“一言为定 但是”