📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 得叫
dé jiào
“论辈分你还得叫我声戚姨”
📌 得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
“给对方得寸进尺的机会”
📌 胡扯
hú chě
“你别跟我胡扯这个 反正我是坚决不同意”
📌 赶出去
gǎn chū qù
“怎么？ 你是要现在把我赶出去”
📌 逍遥法外
xiāo yáo fǎ wài
“山庄内可没有小事 凶手仍逍遥法外”
📌 谁不想
shuí bù xiǎng
“征地的时候 谁不想多分一点啊”
📌 没空
méi kòng
“我们田径队最近很忙 没空 没空”
📌 给我点时间
gěi wǒ diǎn shí jiān
“我说你给我点时间不行吗”
📌 瞎猜
xiā cāi
“我不知道 我瞎猜的”
📌 惹不起
rě bù qǐ
“你们就是惹不起花彩香”
📌 说到做到
shuō dào zuò dào
“那你答应我的 是不是也应该说到做到”
📌 真相大白
zhēn xiàng dà bái
“没想到最后真相大白”
📌 你先回去吧
nǐ xiān huí qù ba
“我没事 老师你先回去吧 我是你的领队老师”
📌 一直以来
yì zhí yǐ lái
“感谢您一直以来对我的照顾”
📌 要告诉你
yào gào sù nǐ
“我没有必要告诉你”
📌 做不了主
zuò bù liǎo zhǔ
“要是我都做不了主”
📌 喝西北风
hē xī běi fēng
“所有人都得喝西北风”
📌 搭进去
dā jìn qù
“你不会把工资 都搭进去了吧”
📌 找得到
zhǎo de dào
“过段时间 不是还能找得到吗”
📌 风言风语
fēng yán fēng yǔ
“明天指不定又传出什么风言风语”
📌 回头再说
huí tóu zài shuō
“这个咱回头再说 好 那咱们一块儿吃点饭 好好”
📌 凶多吉少
xiōng duō jí shǎo
“怕是凶多吉少”
📌 看多了
kàn duō le
“这一掷千金的霸道戏码我看多了”
📌 分不清
fēn bù qīng
“装理性 冠冕堂皇的 你根本就分不清楚人情冷暖”
📌 恭迎
gōng yíng
“恭迎城主”
📌 既然如此
jì rán rú cǐ
“既然如此 不如我把你这铺子关了”
📌 是我的人
shì wǒ de rén
“满山遍野都是我的人”
📌 杀头
shā tóu
“那可是杀头的大罪呢”
📌 认错人
rèn cuò rén
“小的认错人了”
📌 在气头上
zài qì tóu shàng
“人在气头上 谁说话能好听啊”