📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 又不是不
yòu bú shì bù
“你又不是不知道他 他对女的过敏”
📌 趁热
chèn rè
“快尝尝 趁热吃吧 这孩子 小朋友长得真漂亮”
📌 巧了
qiǎo le
“那你来得实在是太巧了”
📌 听到没
tīng dào méi
“刘嫂 你听到没”
📌 别扭
biè niǔ
“你们律师说话 是不是全部 都这么别扭的”
📌 要干吗
yào gàn má
“发信息不回 打电话不接 不是 你要干吗呀”
📌 撑腰
chēng yāo
“有你景东叔在给他们撑腰”
📌 陷害
xiàn hài
“被陷害成逃犯的故事”
📌 莫非
mò fēi
“莫非是让贼人劫持了”
📌 出卖
chū mài
“但我绝对不能 出卖自己的认知和感受”
📌 你怎么在这
nǐ zěn me zài zhè
“安警官 你怎么在这儿啊 安警官”
📌 这么重要
zhè me zhòng yào
“这么重要的东西 怎么可能在我这儿呢”
📌 贸然
mào rán
“县主担心 贸然前去会给三娘惹来闲话”
📌 佩服
pèi fú
“小女子甚是佩服”
📌 普通人
pǔ tōng rén
“阿宏哥好像不是一个普通人”
📌 轮不到
lún bú dào
“可想要她命的人太多 轮不到我”
📌 一大早
yī dà zǎo
“只不过中奖的时机 我们得安排一下 不然一大早”
📌 我进去
wǒ jìn qù
“我进去看看他 都不行吗”
📌 总算是
zǒng suàn shì
“总算是遇到知音了”
📌 是一样的
shì yī yàng de
“我 我们的目标 还是一样的”
📌 在干什么
zài gàn shén me
“你这是做什么？ 你又是在干什么？”
📌 也不行
yě bù xíng
“白送也不行 这也就是三四岁的孩子穿的”
📌 别碰
bié pèng
“又不是你摔的 我不跟你讲 你别碰她”
📌 不信我
bù xìn wǒ
“信不信我把你眼珠子抠出来？”
📌 轻点
qīng diǎn
“你轻点”
📌 阴阳
yīn yáng
“你俩少在这阴阳怪气的 烤地瓜怎么丢人了”
📌 德行
dé xíng
“我们俩看着你长大 你什么德行 我们俩不知道吗”
📌 你真的是
nǐ zhēn de shì
“你还自己跑一趟 你真的是”
📌 吃顿饭
chī dùn fàn
“今天就是吃顿饭 用不着想那么多”
📌 当心
dāng xīn
“有火药味 当心”