📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 亲眼看见
qīn yǎn kàn jiàn
“我亲眼看见 她是自己把档案拿走的”
📌 没吃饭
méi chī fàn
“是都没吃饭吗”
📌 重要的事情
zhòng yào de shì qíng
“接下来 还有更重要的事情要你去做”
📌 走后门
zǒu hòu mén
“我要跟你说了 显得好像我走后门一样”
📌 捧场
pěng chǎng
“酒吧开业找你捧场”
📌 成心
chéng xīn
“不能谈都谈了 才说我介意这个事 那不成心找事吗”
📌 住手
zhù shǒu
“你的腿怎么划破了 住手 怎么回事”
📌 利息
lì xī
“说拍完就可以抵掉一些利息”
📌 不敢了
bù gǎn le
“在某个同志面前 你就不敢了”
📌 还了
hái le
“我这么多年白帮他还了是吗”
📌 经销商
jīng xiāo shāng
“把经销商当作钱袋子了”
📌 慢慢吃
màn màn chī
“小心烫啊 慢慢吃”
📌 铁了心
tiě le xīn
“这是铁了心的要人命啊”
📌 得不到
dé bú dào
“那如果他永远都得不到呢”
📌 二十万
èr shí wàn
“人民币一百二十万元整”
📌 接受不了
jiē shòu bù liǎo
“我怕他们一时半会儿 接受不了”
📌 瘸子
qué zi
“但是瘸子想要圆房呢”
📌 不在意
bù zài yì
“就是一年以后我会面临什么问题 她们根本就不在意”
📌 发脾气
fā pí qì
“明明是那个死孤烟自己发脾气 任性不更新”
📌 蒙在鼓里
méng zài gǔ lǐ
“只有我被蒙在鼓里”
📌 看看这个
kàn kàn zhè ge
“你看看这个 一看就是新芝麻”
📌 抓到了
zhuā dào le
“抓到了吧！”
📌 逼你
bī nǐ
“我倒要狠下心逼你一把”
📌 祸害
huò hài
“这几个月前 就被妖怪祸害死了”
📌 弃子
qì zi
“若他都能被当作弃子”
📌 不争气
bù zhēng qì
“你怎么就这么不争气”
📌 伤天害理
shāng tiān hài lǐ
“干了很多伤天害理的事”
📌 不好看
bù hǎo kàn
“你跟姑爷 脸上也不好看哪”
📌 好好活着
hǎo hǎo huó zhe
“好好活着”
📌 生路
shēng lù
“你这不是断我生路吗 哥”