📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 造反
zào fǎn
“你是想造反吗”
📌 都什么时候了
dōu shén me shí hòu le
“都什么时候了”
📌 感同身受
gǎn tóng shēn shòu
“很难一下就感同身受”
📌 老家伙
lǎo jiā huǒ
“老挨球（老家伙） 我房子还有半瓶西凤呢 要不要”
📌 一想到
yī xiǎng dào
“每一次我要坚持不住的时候 只要一想到这个”
📌 冠冕堂皇
guān miǎn táng huáng
“别找这些冠冕堂皇的理由”
📌 不管怎么说
bù guǎn zěn me shuō
“不管怎么说 还是要谢谢你”
📌 难道不是
nán dào bú shì
“那难道不是 我的老爷使了些手段”
📌 由着
yóu zhe
“咱不能由着他们提亲吧 当然了”
📌 还是没有
hái shì méi yǒu
“姐夫怎么还是没有回来”
📌 高攀
gāo pān
“对着王家那也是高攀了 可不得使些手段”
📌 干吗要
gàn má yào
“能多赚一笔钱 我们干吗要放弃”
📌 您拿
nín ná
“这是金创药 您拿回去涂抹伤口”
📌 抱歉啊
bào qiàn a
“抱歉啊 但是爸爸 还是要提醒你一下”
📌 浑蛋
hún dàn
“我告诉你 夏大军 我今天就教训教训你 你浑蛋”
📌 出主意
chū zhǔ yì
“要不帮我出出主意”
📌 干吧
gàn ba
“吃了再干吧 我给你冲了鸡蛋茶”
📌 意思就是
yì si jiù shì
“意思就是嘴巴上坏”
📌 有眼光
yǒu yǎn guāng
“是那个导演没有眼光”
📌 忽悠
hū yōu
“你 你又要开始忽悠我了啊”
📌 偷听
tōu tīng
“谁让你这长生坊尽是这般人物 我偷听到”
📌 夜校
yè xiào
“那能不能挤出来时间 上夜校啊 只要考试合格”
📌 不亏
bù kuī
“别啊 我给你介绍我哥们 让你认识 入股不亏”
📌 好机会
hǎo jī huì
“这可是个好机会啊 你懂什么”
📌 跟我回去
gēn wǒ huí qù
“我是不是你老子 你跟不跟我回去”
📌 小两口
xiǎo liǎng kǒu
“我就不打扰你们小两口聊天了”
📌 欠债
qiàn zhài
“欠债还钱 杀人偿命”
📌 命大
mìng dà
“陈大人果然是福大命大”
📌 礼数
lǐ shù
“该有的礼数 该有的教养都得有”
📌 分明就是
fēn míng jiù shì
“他分明就是不想让我们验”