📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 造假
zào jiǎ
“这么大手笔的造假 还藏得这么深”
📌 护着你
hù zhe nǐ
“我看她嫁出去了 谁还护着你”
📌 得不偿失
dé bù cháng shī
“强攻只会得不偿失”
📌 你谁呀
nǐ shuí ya
“你以为你谁呀你 你干吗呢 吃饭了”
📌 危险啊
wēi xiǎn a
“往后退退 往后退退 都回去吧 看着好危险啊”
📌 坐不住
zuò bú zhù
“终于坐不住了吧”
📌 别乱说
bié luàn shuō
“别乱说 那他刚刚做错了事情 为什么不道歉”
📌 往前看
wǎng qián kàn
“过日子得往前看”
📌 东山再起
dōng shān zài qǐ
“早晚我会让他东山再起”
📌 差池
chā chí
“若是我们家老爷 今日有半点差池”
📌 憋屈
biē qū
“我这心里面实在是太憋屈了”
📌 给你脸
gěi nǐ liǎn
“金爷那边 你莫要把我卖了啊 给你脸了”
📌 不认得
bù rèn de
“自家门钥匙都不认得啦”
📌 别误会
bié wù huì
“您别误会 我不是有意打听”
📌 换你
huàn nǐ
“那救孩子是每个父母的本能 换你你也是这样的呀”
📌 没什么大不了的
méi shén me dà bù liǎo de
“有什么好生气的 没什么大不了的”
📌 使唤
shǐ huàn
“我使唤使唤他怎么了”
📌 尸骨未寒
shī gǔ wèi hán
“如今妹妹尸骨未寒”
📌 一举两得
yī jǔ liǎng dé
“我这样做恰恰是一举两得”
📌 万无一失
wàn wú yī shī
“确保演出万无一失”
📌 承蒙
chéng méng
“是在下承蒙信任才对”
📌 外行
wài háng
“你别跟我这么见外行不行”
📌 这是何意
zhè shì hé yì
“王妃 你这是何意啊”
📌 冒风险
mào fēng xiǎn
“所以不敢冒风险”
📌 替死鬼
tì sǐ guǐ
“你就是最好的替死鬼”
📌 如你所愿
rú nǐ suǒ yuàn
“那我便如你所愿”
📌 收拾完
shōu shí wán
“严经理 收拾完了 你以前住二十三号是吧”
📌 耽误我
dān wù wǒ
“不要耽误我的生辰宴 开席了”
📌 新房
xīn fáng
“听说这新房子 都已经租好了吧”
📌 怎么来的
zěn me lái de
“我都说多少遍了 这东西怎么来的 我真是不知道”