📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 兔崽子
tù zǎi zi
“小兔崽子 我看你是皮痒是不是 别打别打 我给钱”
📌 忙着呢
máng zhe ne
“谁想撮合 人家楼律忙着呢”
📌 心里有数
xīn lǐ yǒu shù
“您放心 我这心里有数 手术打算什么时候做”
📌 讲讲
jiǎng jiǎng
“先跟我讲讲 你背后这位大哥”
📌 你才是
nǐ cái shì
“我还得好好谢谢你才是”
📌 闹事
nào shì
“谁曾想 正巧碰见了有人在闹事”
📌 正经的
zhèng jīng de
“你别没正经的啊”
📌 烂摊子
làn tān zi
“我再来给你收拾烂摊子 没问题呀”
📌 帮帮我
bāng bāng wǒ
“你能不能帮帮我 让我在你的生意里 参一股”
📌 我忙
wǒ máng
“因为我忙着加班”
📌 好一点
hǎo yì diǎn
“我就全部都说出来 让他们做好一点 心理准备”
📌 你的意思是
nǐ de yì si shì
“你的意思是记忆共享”
📌 尽心尽力
jìn xīn jìn lì
“朕知你素日勤勉、尽心尽力”
📌 幼稚
yòu zhì
“这有点幼稚了吧 小朋友”
📌 占便宜
zhàn pián yí
“我觉得现在最重要的就是 白占我妹妹便宜”
📌 有意见
yǒu yì jiàn
“双方的长辈没有意见吗”
📌 跟你没关系
gēn nǐ méi guān xì
“黑皮这事跟我没关系 黑皮跟你没关系 黄松呢”
📌 勾引
gōu yǐn
“你还说你没有勾引我老公 之前没有”
📌 受罪
shòu zuì
“在这个家 多待一天我就受罪”
📌 好好聊
hǎo hǎo liáo
“我们就这样好好聊聊天好吗”
📌 非常好
fēi cháng hǎo
“各位大哥发展得也非常好”
📌 本以为
běn yǐ wéi
“本以为真心总能换真心”
📌 怎么走
zěn me zǒu
“七哥 你怎么走神了 可是瞧不起我”
📌 好多了
hǎo duō le
“我家大长公主好多了 婢子特来代为致谢”
📌 走一趟
zǒu yī tàng
“请你跟我们走一趟吧”
📌 不惜
bù xī
“竟然为了与人私奔 不惜谋划假死”
📌 给忘了
gěi wàng le
“图纸是吧 我给忘了”
📌 莫不是
mò bú shì
“莫不是也想像他一样 在我头上踩一脚吧”
📌 一点也不
yì diǎn yě bù
“这猜谜一点也不好玩 磨磨唧唧”
📌 磨叽
mó jī
“你太磨叽了 妈 你真是”